1 00:00:04,322 --> 00:00:07,896 Charlie Chan em A SERPENTE DE PENAS Roteiro: Oliver Drake, Earl Derr Biggers e Hal Collins Dirigido por: William Beaudine 2 00:00:20,576 --> 00:00:24,272 Tradução manual, adaptação e sincronização feito por GicuPal 3 00:01:38,596 --> 00:01:41,759 Minhas desculpas, meus amigos. 4 00:01:42,866 --> 00:01:46,630 - Mas talvez você queira ouvir uma determinada peça. Sim? - Não. 5 00:01:46,837 --> 00:01:49,270 - Não nos incomode mais. - Estamos falando de negócios. 6 00:01:49,610 --> 00:01:53,109 Além de ser um bom cantor Eu também sou um bom cozinheiro. 7 00:01:53,403 --> 00:01:56,843 Meu nome é Pedro Francisco daqui para o mundo inteiro. 8 00:01:57,355 --> 00:02:01,905 Talvez você queira que eu seja seu guia para uma caminhada nas montanhas. 9 00:02:02,193 --> 00:02:07,753 - Quem te disse que vamos viajar? - Todo mundo na vila de San Paolo sabe, senhor. 10 00:02:09,462 --> 00:02:12,762 Mas eu nunca estive nesta cidade antes. Para um estrangeiro você parece saber muito. 11 00:02:13,164 --> 00:02:16,094 Meus ouvidos e olhos estou sempre atualizado senhor 12 00:02:16,233 --> 00:02:19,245 Então sua boca poderá nos contar mais. 13 00:02:19,657 --> 00:02:22,304 - Sou o Capitão Gonzalez. - Estou às suas ordens, capitão, 14 00:02:23,134 --> 00:02:25,995 mas eu já te contei a verdade. 15 00:02:26,505 --> 00:02:30,304 Em cada aldeia foi sussurrado sobre americanos 16 00:02:30,646 --> 00:02:33,447 quem está procurando o antigo templo asteca do sol 17 00:02:33,749 --> 00:02:38,829 e do cientista que ficou em San Pablo, em busca do templo 18 00:02:39,353 --> 00:02:41,181 e que não foi encontrado. 19 00:02:42,600 --> 00:02:45,865 Você parece ter mais conhecimento. Vamos cara, fale. 20 00:02:46,172 --> 00:02:48,808 Talvez você saiba o que aconteceu com o professor Henry Farnsworth. 21 00:02:49,108 --> 00:02:53,502 Mas amigos, eu te disse tudo que eu sabia não sei de mais nada. 22 00:02:54,611 --> 00:02:56,611 Sr. Stanley, vou questioná-lo pessoalmente mais tarde. 23 00:02:56,913 --> 00:03:00,375 - Conversaremos mais tarde. Agora ele está indo embora. - Sim, senhor. 24 00:03:01,183 --> 00:03:03,217 Com sua permissão. 25 00:03:04,418 --> 00:03:07,352 Parece que todos na cidade sabem o que estamos fazendo. 26 00:03:08,306 --> 00:03:10,535 - Sr. Stanley, esta é uma cidade pequena. - Sim. 27 00:03:10,856 --> 00:03:12,152 As notícias correm rápido. 28 00:03:26,154 --> 00:03:28,446 O que você acha de Lee? 29 00:03:28,295 --> 00:03:31,395 Sr. Chan, você gostou? 30 00:03:32,498 --> 00:03:33,628 -Tony? - Sim. 31 00:03:33,834 --> 00:03:36,560 - Ainda estão todos no carro? - Sim. 32 00:03:36,771 --> 00:03:38,471 Você não acha que tenho talento, pai? 33 00:03:39,573 --> 00:03:45,262 O homem que amplia a sua casa sem fazer base, acaba tendo muitos problemas. 34 00:03:45,677 --> 00:03:48,945 Infelizmente, filho número dois ele não aprendeu esse simples fato. 35 00:03:49,382 --> 00:03:53,482 Em outras palavras, Tony, o que ele quis dizer seu pai era que você tem a boca cheia de areia. 36 00:03:55,286 --> 00:03:59,686 Ouça Birmingham, estou praticando a música de quando cheguei ao México na semana passada. 37 00:04:00,389 --> 00:04:02,914 Levei três dias para aprender. Ouça-o. 38 00:04:08,325 --> 00:04:10,419 - Isso é uma música? - Sim. 39 00:04:10,628 --> 00:04:11,527 Por que você aprendeu de novo? 40 00:04:11,832 --> 00:04:14,998 Confúcio nos lembra, filho número dois, que só os ingênuos e as crianças abrem a boca 41 00:04:15,212 --> 00:04:17,302 quando não têm nada para transmitir. 42 00:04:17,639 --> 00:04:23,070 - Agora o humilde pai pergunta aos filhos número um e número dois para ficar quieto. - Sim, senhor. 43 00:04:26,175 --> 00:04:28,643 - E o associado. - Sim, senhor. 44 00:04:38,245 --> 00:04:40,412 - Sr. Chan, olhe. - O que? 45 00:04:48,493 --> 00:04:49,619 O homem tem problemas. 46 00:04:49,830 --> 00:04:51,688 Birmingham. Puxe para a direita, temos que ajudá-lo. 47 00:04:51,926 --> 00:04:52,879 Sim, senhor. 48 00:05:03,572 --> 00:05:05,407 Vir. Vamos dar-lhe um pouco de água. 49 00:05:25,308 --> 00:05:27,433 Eu não quero voltar. Eu não vou mais lá. 50 00:05:27,782 --> 00:05:28,876 Para onde você não quer voltar? 51 00:05:30,385 --> 00:05:33,679 Em São Paulo. Agora tenho que chegar lá. São Paulo. 52 00:05:34,426 --> 00:05:37,764 - San Pablo está a caminho para a Cidade do México, pai. - OK. 53 00:05:38,264 --> 00:05:41,565 Ajude-o a entrar no carro. Em San Pablo podemos encontrar um médico. 54 00:06:14,367 --> 00:06:17,495 - Você ainda acha que este é o lugar onde temos que ir - Sim, claro. 55 00:06:20,304 --> 00:06:22,504 Capitão, como se chama este território? 56 00:06:22,708 --> 00:06:25,468 - Chama-se Pequeno Pueblo Barannya. - Barânia? 57 00:06:25,778 --> 00:06:27,472 - E este rio? - Riondo. 58 00:06:30,281 --> 00:06:33,574 Por favor, desculpe-me por interrompê-lo, mas tenho uma pessoa doente no carro 59 00:06:33,868 --> 00:06:36,529 e precisa de um médico imediatamente. 60 00:06:36,838 --> 00:06:40,436 - Filippe, chame-o de Doutor Castalara vir aqui imediatamente. - Sim, capitão. 61 00:06:41,340 --> 00:06:43,240 Você é o Sr. Charlie Chan, o famoso detetive chinês? 62 00:06:43,511 --> 00:06:46,739 Sim. De férias no México com os filhos número um e número dois. 63 00:06:48,241 --> 00:06:50,475 Eu sou o capitão Juan Gonzalez de San Pablo, à sua disposição. 64 00:06:52,477 --> 00:06:56,505 As jovens são Joan Farnsworth, Sônia Cabot. Ele é o Sr. Stanley. 65 00:06:56,814 --> 00:06:58,514 E ele é o Sr. Paul Evans. 66 00:06:59,218 --> 00:07:01,651 Tenho ouvido meu irmão Henry falar muitas vezes sobre você, Sr. Chan. 67 00:07:01,856 --> 00:07:05,924 -Farnsworth. Você é irmã da professora Henry Farnsworth? - Sim. 68 00:07:06,330 --> 00:07:08,663 Viemos aqui e estamos tentando encontrá-lo. 69 00:07:08,966 --> 00:07:10,758 Encontrá-lo? Mas o que aconteceu com ele? 70 00:07:11,169 --> 00:07:15,405 Ele e o professor Scott chegaram aqui na primavera para procurar o antigo templo do sol asteca. 71 00:07:16,508 --> 00:07:19,442 Não ouvi nada dele desde então. 72 00:07:19,844 --> 00:07:23,574 Lamento ouvir isso. seu irmão ele é um bom amigo de Charlie Chan. 73 00:07:23,879 --> 00:07:25,246 Desejo que você ache isso fácil. 74 00:07:25,918 --> 00:07:28,613 O doente no seu carro ele está perto de você? 75 00:07:29,221 --> 00:07:31,382 Não, não. Encontrei-o no deserto muito exausto. 76 00:07:31,634 --> 00:07:33,596 Ele precisa urgentemente de um médico. Existe algum por perto? 77 00:07:33,704 --> 00:07:35,304 - Sim, Sr. Chan. - Obrigado. 78 00:07:35,606 --> 00:07:37,234 - Estou muito feliz por ter conhecido todos vocês. - Obrigado. 79 00:07:43,344 --> 00:07:45,572 Mas ele é o professor Scott! 80 00:07:45,780 --> 00:07:47,506 Sr.Stanley?! Este é o professor Scott. 81 00:07:49,317 --> 00:07:50,619 Você o conhece? 82 00:07:50,855 --> 00:07:52,222 Sim. Ele é um dos arqueólogos que foram perdidos na expedição. 83 00:07:52,525 --> 00:07:55,285 - Onde você encontrou? - Cerca de 5 quilômetros deste local. 84 00:07:55,595 --> 00:07:57,531 Vamos levá-lo para minha casa. O doutor Castalara irá até lá. 85 00:07:57,837 --> 00:07:58,704 Muito bom. 86 00:08:08,307 --> 00:08:12,373 Professor Scott é óbvio que ele foi forçado a trabalhar duro. 87 00:08:13,278 --> 00:08:14,346 Como você descobriu isso, pai? 88 00:08:15,516 --> 00:08:19,643 Muito simples. Faixas profundas de pulsos e palmas das mãos. 89 00:08:23,552 --> 00:08:26,380 Bem, arqueologia, eu acho é uma profissão muito difícil. 90 00:08:28,688 --> 00:08:32,763 E o professor Stanley é arqueólogo, mas ele tem mãos muito boas. 91 00:08:33,490 --> 00:08:36,250 - Você é muito perspicaz. - Muito obrigado, Professor Stanley. 92 00:08:37,394 --> 00:08:40,329 Mas às vezes os dedos das pessoas eles dizem mais do que seus lábios. 93 00:08:42,430 --> 00:08:45,428 Birmingham, você não gostaria disso procurar um templo antigo. 94 00:08:45,735 --> 00:08:47,635 O único lugar que eu quero ir ele está em casa 95 00:08:47,837 --> 00:08:49,467 Eu deveria saber há 40 anos quando eu estava lá. 96 00:08:50,573 --> 00:08:54,009 Se o professor Scott fosse preso, então talvez meu irmão viva. 97 00:08:54,310 --> 00:08:56,578 Você estaria interessado em nos ajudar a procurá-lo, Sr. Chan? 98 00:08:57,679 --> 00:09:00,204 Bem, o professor Farnsworth estava um grande amigo de Charlie Chan 99 00:09:00,485 --> 00:09:01,781 e eu acho... 100 00:09:04,588 --> 00:09:07,315 Eu encontrei. Encontramos o antigo templo do sol. 101 00:09:08,224 --> 00:09:11,122 Infelizmente quando ele... 102 00:09:11,427 --> 00:09:12,552 Começamos de novo. 103 00:09:13,463 --> 00:09:15,292 Agora, senhor, você deve descansar. Por favor. 104 00:09:15,500 --> 00:09:16,932 Henry ainda está vivo? 105 00:09:17,835 --> 00:09:20,133 - Por favor, conte-me sobre meu irmão. - Você não vai me aceitar de volta. 106 00:09:26,238 --> 00:09:29,429 Senhoras, ele precisa se acalmar. Está completamente esgotado. 107 00:09:29,640 --> 00:09:32,808 Ele sentiu falta de muita comida e água. Ele precisa descansar. 108 00:09:34,459 --> 00:09:37,555 Sim, acho que você é mais capaz cuide dele e iremos. 109 00:09:38,462 --> 00:09:41,028 - Você se importaria se eu ficasse também? - De jeito nenhum, senhorita. 110 00:09:41,331 --> 00:09:43,531 Acho que vou ficar também. 111 00:09:54,634 --> 00:09:58,567 Sr. chan, não quero apressá-lo, mas se quisermos chegar à Cidade do México 112 00:09:58,771 --> 00:10:02,562 é melhor nos apressarmos porque a Cidade do México está longe e o tempo é essencial. 113 00:10:04,673 --> 00:10:07,766 Bem, Birmingham disse duas coisas importante em uma respiração. 114 00:10:08,175 --> 00:10:11,810 Talvez seja melhor prender a respiração mais tarde, quando estivermos na estrada. 115 00:10:12,412 --> 00:10:13,679 Sim, senhor. 116 00:10:19,382 --> 00:10:21,850 E aquele garoto que diz neurose. 117 00:10:22,351 --> 00:10:23,412 Você!? 118 00:10:27,157 --> 00:10:31,191 - Sim, senhor. Você quer contratá-lo no Pedro para cozinhar e orientar? - Não. 119 00:10:32,330 --> 00:10:34,430 - Gostaria que você parasse de cantar por aqui. - Sim, senhor. Com licença. 120 00:10:35,232 --> 00:10:38,200 Pedro também poderia cozinhar para você. Você pode ter certeza disso. 121 00:10:38,580 --> 00:10:40,246 Talvez outra hora. Talvez outra hora. 122 00:10:40,425 --> 00:10:41,293 Talvez outra hora. 123 00:10:49,628 --> 00:10:51,562 - Você acha que é confiável? - Eu penso que sim. 124 00:10:52,263 --> 00:10:55,291 Parece ser inofensivo. De qualquer forma, todos sabem que se oferecem como guia. 125 00:10:56,299 --> 00:10:58,630 Eu sugiro que você aceite A pedido da Joana, Sr. Chan. 126 00:10:59,416 --> 00:11:02,341 Se ao menos o Professor Scott nos informasse localização do templo perdido, 127 00:11:02,588 --> 00:11:03,856 assim a busca terminaria. 128 00:11:04,328 --> 00:11:08,595 Além disso, o humilde detetive chinês não tem muita informação sobre o México. 129 00:11:09,266 --> 00:11:12,434 É por isso que o Professor Stanley escolheu para fazer esta expedição. 130 00:11:13,345 --> 00:11:15,536 Ele é o arqueólogo mais famoso que explora as ruínas deste país. 131 00:11:16,359 --> 00:11:20,327 Não. Professor Farnsworth é a autoridade reconhecido, não é o Capitão Gonzalez? 132 00:11:22,365 --> 00:11:25,532 Isso é verdade. Sinto muito, senhor. Você tem minhas desculpas. 133 00:11:25,735 --> 00:11:29,635 Eu li que os cientistas pensam que os índios astecas que viviam no antigo templo, 134 00:11:29,937 --> 00:11:31,653 eles adoravam deuses pagãos. 135 00:11:32,139 --> 00:11:34,597 Eu não vou voltar para lá. Mantenha-me longe daquele lugar. 136 00:11:35,379 --> 00:11:37,579 - Professor. Professor. - Deixe-me em paz! 137 00:11:37,481 --> 00:11:40,376 tire suas mãos de mim Estou matando você! Estou matando você! 138 00:11:40,783 --> 00:11:43,852 - Pare de me tocar. - Acalme-se, senhor, por favor. 139 00:11:46,354 --> 00:11:49,414 Você precisa se acalmar. Professor, você está entre amigos. 140 00:11:50,225 --> 00:11:51,793 Amigos? 141 00:11:51,995 --> 00:11:53,595 O professor Farnsworth está com você? 142 00:11:53,897 --> 00:11:55,424 Você é o único que pode nos dizer onde está. 143 00:11:55,833 --> 00:11:57,302 Quando foi a última vez que você viu Henry? 144 00:11:57,504 --> 00:11:59,805 - Ele ficou em San Pablo com você? - Não. 145 00:12:00,108 --> 00:12:02,527 Não. Eles nos pegaram e nos fizeram prisioneiros. 146 00:12:10,410 --> 00:12:13,735 Você quer dizer que você descobriu o antigo templo do sol? 147 00:12:13,995 --> 00:12:14,445 Sim. 148 00:12:14,747 --> 00:12:18,607 Explodi algumas pedras. Eu os removi e encontrei uma entrada. 149 00:12:19,517 --> 00:12:22,651 Farnsworth fez um gesto e então escondi a entrada. 150 00:12:23,324 --> 00:12:25,690 - Onde está essa pedra? - Não muito longe daqui. 151 00:12:26,007 --> 00:12:29,607 Você deve se apressar. Ele tortura Henry. 152 00:12:30,109 --> 00:12:32,440 Tente determinar isso para dizer-lhes onde está. 153 00:12:32,748 --> 00:12:35,615 Não vai durar muito mais tempo. Vá embora! 154 00:12:42,297 --> 00:12:44,525 O que aconteceu? Birmingham, o que aconteceu? 155 00:12:44,833 --> 00:12:47,562 Eu não sei, mas dadas as circunstâncias Eu nem me importo. 156 00:12:49,468 --> 00:12:52,633 - Vou sair daqui. - Espere um minuto, não me deixe sozinho. 157 00:12:52,838 --> 00:12:55,201 Passei algum tempo com você mas não me arrependo tanto. 158 00:13:00,308 --> 00:13:02,367 O que aconteceu Capitão Gonzalez? 159 00:13:02,577 --> 00:13:04,268 O professor Scott desapareceu. 160 00:13:04,580 --> 00:13:06,981 Olhar! 161 00:13:16,485 --> 00:13:18,747 - Aonde você pensa que vai? - Estou indo embora. 162 00:13:18,754 --> 00:13:20,419 Eu gostaria de encontrar alguém lá fora. 163 00:13:20,724 --> 00:13:22,292 - Com quem? - Comigo. 164 00:13:25,269 --> 00:13:28,372 - Ele está morto, Sr. Chan. - Ele foi morto. Bem na nossa frente. 165 00:13:28,674 --> 00:13:30,171 Sim. 166 00:13:32,877 --> 00:13:35,608 Doutor, tire a adaga. 167 00:13:40,714 --> 00:13:43,740 - Bem-vindo ao punhal, Sr. Chan. - Muito obrigado, doutor. 168 00:13:43,951 --> 00:13:46,819 - Por favor, providencie a retirada do corpo. - Sim, Sr. Chan. 169 00:13:47,119 --> 00:13:48,288 Obrigado. 170 00:13:54,361 --> 00:13:58,225 Professor Stanley, você é um especialista em relíquias astecas. 171 00:13:58,490 --> 00:14:01,058 Talvez você possa nos dizer algo sobre esta faca. 172 00:14:03,240 --> 00:14:05,265 É uma faca de sacrifício, Sr. Chan. 173 00:14:05,512 --> 00:14:07,410 Na antiga civilização asteca, o sumo sacerdote o sacrifica 174 00:14:07,724 --> 00:14:09,444 com tal faca em um guerreiro para o filho de deus. 175 00:14:10,550 --> 00:14:14,711 E os hieróglifos na faca. Você consegue decifrá-los? 176 00:14:15,319 --> 00:14:18,719 Infelizmente não posso, preciso de um especialista para poder compreendê-los. 177 00:14:20,321 --> 00:14:22,450 Mas de onde isso poderia vir? uma faca dessas? 178 00:14:22,758 --> 00:14:24,252 Talvez jogado da porta? 179 00:14:24,565 --> 00:14:26,325 - Mas talvez ele tenha sido jogado pela janela? - Não. Não. 180 00:14:27,435 --> 00:14:29,335 Eu realmente não acredito nisso. Não poderia ser jogado à distância. 181 00:14:30,437 --> 00:14:33,430 Posição do corpo e ângulo da lâmina indica que aquele que 182 00:14:33,762 --> 00:14:36,292 ele jogou atrás do professor Scott estava muito perto dele. 183 00:14:36,598 --> 00:14:38,429 Estou inclinado a concordar com o Sr. Chan. 184 00:14:38,835 --> 00:14:43,235 Sr. Chan, você está insinuando que algum de nós teria matado Scott? 185 00:14:43,537 --> 00:14:47,697 É difícil estimar exatamente de acordo com o tamanho dos bolsos. 186 00:14:48,208 --> 00:14:49,575 Isso mesmo, pai. 187 00:14:49,878 --> 00:14:52,304 Talvez um de vocês não quisesse para Scott falar. 188 00:14:52,515 --> 00:14:55,315 Henry Farnsworth e eu estamos noivos e vamos nos casar. 189 00:14:55,618 --> 00:14:57,553 Por que eu iria querer que algo ruim acontecesse com ele? 190 00:14:57,754 --> 00:15:00,718 Você sabe que a consciência carregada é aquela o que sai primeiro, Cabot bufa. 191 00:15:01,323 --> 00:15:04,356 Suas suposições são infundadas, Sr. 192 00:15:05,460 --> 00:15:08,392 Viemos ao México para encontrá-los meu irmão e o professor Scott. 193 00:15:08,696 --> 00:15:10,626 Professor Farnsworth ele é um homem muito rico. 194 00:15:11,232 --> 00:15:14,691 - Quem herdaria sua fortuna? - Meu. 195 00:15:15,438 --> 00:15:17,232 Legalmente ele deve ser declarado morto 196 00:15:17,543 --> 00:15:20,641 caso contrário, você teria que esperar sete anos para recolher o dinheiro. 197 00:15:21,246 --> 00:15:25,042 Mas não penso em dinheiro. Quero encontrar meu irmão. 198 00:15:25,485 --> 00:15:28,546 Foi por isso que contratei você para nos ajudar a encontrá-lo. 199 00:15:28,955 --> 00:15:31,515 A razão pode parecer sincera, mas por outro lado 200 00:15:31,825 --> 00:15:37,789 você abordou o humilde detetive chinês como para declarar o Professor Scott oficialmente morto. 201 00:15:39,396 --> 00:15:42,364 No entanto, há outros suspeitos na sala. 202 00:15:42,665 --> 00:15:46,692 O professor Scott mencionou que o templo o sol continha grande riqueza. 203 00:15:47,502 --> 00:15:54,400 Talvez outro arqueólogo pudesse ter a honra para trazer esta notícia ao mundo científico. 204 00:15:56,483 --> 00:15:58,508 Isso é ultrajante. Professor Stanley e eu 205 00:15:58,818 --> 00:16:01,483 somos amigos íntimos com o professor Farnsworth. 206 00:16:02,388 --> 00:16:04,515 Joan e John estão noivos há algum tempo. 207 00:16:05,525 --> 00:16:08,616 Capitão Gonzalez, antes de nos acusar de assassinato, estou pedindo que você prenda Charlie Chan, 208 00:16:08,927 --> 00:16:10,326 seus filhos e o motorista. 209 00:16:12,131 --> 00:16:14,561 Até agora, infelizmente após a investigação, 210 00:16:14,867 --> 00:16:17,536 não podemos segurar ninguém Sr. Stanley 211 00:16:17,717 --> 00:16:18,565 Isso mesmo. 212 00:16:19,675 --> 00:16:22,439 Sr. Scott está morto e há sinais de vingança 213 00:16:22,780 --> 00:16:25,308 dos índios que não querem para encontrar o lugar secreto do tempo. 214 00:16:26,116 --> 00:16:28,380 Essa parece ser uma razão razoável, capitão. 215 00:16:28,685 --> 00:16:30,885 - Então, estamos livres para ir? - Sim, senhor. 216 00:16:31,256 --> 00:16:34,420 Bem, estou mais determinado do que nunca para continuar a pesquisa. 217 00:16:34,665 --> 00:16:37,465 Apesar das suspeitas sobre mim, Sr. Chan, ainda quero que você venha. 218 00:16:38,267 --> 00:16:41,659 Bem, você é muito respeitoso, senhorita Farnsworth, mas talvez 219 00:16:41,870 --> 00:16:44,366 o resto daqueles reunidos aqui eles podem objetar. 220 00:16:44,675 --> 00:16:46,539 - De jeito nenhum. - Precisamos de toda ajuda possível. 221 00:16:46,845 --> 00:16:48,439 Eu certamente apreciaria se você pudesse vir, Sr. 222 00:16:48,848 --> 00:16:50,341 Muito bom. 223 00:16:50,652 --> 00:16:54,644 Neste caso, Charlie Chan estará pronto para se juntar à expedição amanhã de manhã. 224 00:16:55,324 --> 00:16:57,682 Mas Sr. Chan, estamos de férias 225 00:16:58,394 --> 00:16:59,863 por que não vamos 226 00:17:00,298 --> 00:17:02,633 Birmingham, agora as férias não é mais tão importante. 227 00:17:02,969 --> 00:17:05,663 Você e o filho número dois preparam o carro e tudo para poder sair de manhã. 228 00:17:05,972 --> 00:17:08,136 - Mas Sr. Chan, você... - Birmingham. 229 00:17:08,441 --> 00:17:10,232 Sim, senhor. 230 00:17:11,343 --> 00:17:14,443 por que você não vai Você ouviu o que o homem disse. vá 231 00:17:15,345 --> 00:17:17,439 como você vai Você ouviu o que ele disse. 232 00:17:17,784 --> 00:17:18,375 Se apresse. 233 00:17:22,386 --> 00:17:24,546 Encontrou alguma impressão digital, capitão? 234 00:17:24,858 --> 00:17:26,386 Bem, não, nada. 235 00:17:27,371 --> 00:17:30,339 Mas se alguém seguisse o Sr. Scott do templo perdido e o matou. 236 00:17:30,640 --> 00:17:32,438 Ele não poderia ter deixado impressões digitais? 237 00:17:32,627 --> 00:17:35,828 Acho que não, Capitão Gonzalez. É por isso que é certo que o Professor Scott 238 00:17:36,030 --> 00:17:40,730 que ele foi morto por alguém que... quem é muito inteligente. 239 00:17:41,032 --> 00:17:44,301 Alguém que não queria gostar do Professor Scott para revelar a localização do templo. 240 00:17:44,603 --> 00:17:49,369 E usando a adaga sacrificial para isso nos leva ao caminho errado. É isso mesmo, pai? 241 00:17:49,672 --> 00:17:52,440 Sim. E além disso, não suspeitemos do motivo. 242 00:17:52,785 --> 00:17:54,876 Tudo o que temos que fazer é descobrir de onde vem a adaga. 243 00:17:55,289 --> 00:17:58,421 Mas este é o caso mais simples que eu já trabalhei. 244 00:17:59,125 --> 00:18:03,057 Você sabe, capitão Gonzalez, que o detetive o número dois também é um excelente piloto. 245 00:18:04,697 --> 00:18:07,894 Ele aprendeu que arriscar sua vida não é tão simples. 246 00:18:08,300 --> 00:18:11,292 O Sr. Chan está certo. Existem muitos negociantes de arte 247 00:18:11,504 --> 00:18:13,031 que os vendem no exterior. 248 00:18:13,241 --> 00:18:14,471 Exato. 249 00:18:14,749 --> 00:18:17,349 Quase todos na sala na hora do assassinato 250 00:18:17,651 --> 00:18:20,753 eles estavam bem familiarizados com antiguidades Leis astecas e governamentais. 251 00:18:21,389 --> 00:18:24,257 Agora, se o que o Professor Scott disse é verdade 252 00:18:24,526 --> 00:18:27,226 não precisamos perder mais tempo e encontre o templo perdido. 253 00:18:51,228 --> 00:18:53,790 - E aí, Birmingham? - Não sei. 254 00:18:54,097 --> 00:18:55,327 venha 255 00:19:01,333 --> 00:19:03,164 o que aconteceu pai Eu ouvi um tiro. 256 00:19:03,471 --> 00:19:05,571 - Você não se machucou. - Não, acho que não, pai. 257 00:19:05,773 --> 00:19:08,598 - Você reconheceu o visitante indesejado? - Não. Mas ele era índio. 258 00:19:09,509 --> 00:19:11,672 Ele ia atirar em nós do escuro um de nós. 259 00:19:11,979 --> 00:19:13,371 Eu o vi no espelho. 260 00:19:13,682 --> 00:19:15,518 Ele largou sua arma de flecha na escuridão. 261 00:19:15,819 --> 00:19:18,788 Tome cuidado! As flechas estão definitivamente envenenadas. 262 00:19:19,123 --> 00:19:22,550 Que índios amigáveis. Sou da tribo Mojave? 263 00:19:23,359 --> 00:19:26,858 Capitão Gonzalez, por favor verifique a proveniência da arma e da flecha. 264 00:19:27,363 --> 00:19:29,292 - Sim, Sr. Chan. - Obrigado. 265 00:19:41,536 --> 00:19:43,703 - Bem, bom dia. - Bom dia, Sr. Chan. 266 00:19:44,206 --> 00:19:47,338 Vejo que você tem tudo pronto para a operação. 267 00:19:47,612 --> 00:19:50,342 Isso mesmo, Sr. Chan. Estamos muito felizes por você estar aqui. 268 00:19:50,648 --> 00:19:51,814 Muito obrigado. 269 00:19:52,317 --> 00:19:54,947 O Provedor Evans o contratou em Manuel como guia. 270 00:19:55,753 --> 00:19:58,654 Sr. Stanley nomeou Filippe e José para cuidar da bagagem. 271 00:19:59,256 --> 00:20:00,856 Pedro vai cozinhar. 272 00:20:01,058 --> 00:20:03,383 Você vê, Sr. Chan? Estamos prontos partida se você também estiver. 273 00:20:03,664 --> 00:20:08,491 Bem, eu sugiro que você vá em frente novamente Charlie Chan com o capitão Gonzalez nas costas. 274 00:20:09,301 --> 00:20:11,161 - Muito bom. - Obrigado. 275 00:20:11,370 --> 00:20:12,833 - Boa sorte. - Boa sorte. 276 00:20:22,540 --> 00:20:24,808 Entre, por favor. 277 00:20:27,309 --> 00:20:30,804 - Sr. Bom dia. - Bom dia, Capitão Gonzalez. 278 00:20:31,511 --> 00:20:33,812 - Você encontrou alguma coisa? - Sim. 279 00:20:34,486 --> 00:20:37,286 Pistola de sopro com flechas certamente é de origem asteca. 280 00:20:37,535 --> 00:20:41,370 E as faixas mostram que o Sr. Scott foi morto por tal flecha. 281 00:20:41,673 --> 00:20:45,738 Eu entendo. Bem, que razão ele teria índios para atacar nossas vidas. 282 00:20:46,484 --> 00:20:51,842 E também aqueles no templo eles não tinham como saber inglês. 283 00:20:52,195 --> 00:20:53,588 Um excelente argumento, pai. 284 00:20:54,297 --> 00:20:56,361 Você está dizendo que um estranho poderia ter cometido isso? 285 00:20:56,614 --> 00:20:59,144 Na opinião do seu humilde pai, sim 286 00:20:59,437 --> 00:21:01,735 - Dê-me por favor, Birmingham. - Sim, senhor. 287 00:21:02,378 --> 00:21:03,812 Obrigado. 288 00:21:04,215 --> 00:21:07,817 Sr. Chan, enquanto você descobre, você também pode encontrar o caminho de casa. 289 00:21:09,419 --> 00:21:16,578 O professor Scott desenhou a estrada a pé do templo perdido até perto de San Pablo. 290 00:21:17,388 --> 00:21:20,579 Em sua forma enfraquecida, ele não poderia vir de tão longe. 291 00:21:21,391 --> 00:21:24,259 Isso significa que o templo perdido não é tão longe desta aldeia. 292 00:21:24,670 --> 00:21:26,287 Obrigado. 293 00:21:27,495 --> 00:21:31,492 O grupo de Farnsworth irá aqui, na base da Cordilheira Diablo. 294 00:21:32,368 --> 00:21:34,801 Eu também estive na Cordilheira Diablo alguns dias atrás. 295 00:21:35,304 --> 00:21:38,270 E se você precisar de ajuda, meu povo estaria à sua disposição. 296 00:21:38,674 --> 00:21:40,741 Muito obrigado. 297 00:21:41,144 --> 00:21:44,477 Você pode manter os assistentes aqui, pois sinto que iremos perdê-los ao longo do caminho. 298 00:21:45,381 --> 00:21:47,645 Sempre abro a boca quando não deveria. 299 00:21:47,951 --> 00:21:52,614 Eu sugiro que você pense melhor como mantê-lo fechado. Fique com ele, por favor. 300 00:21:53,421 --> 00:21:55,290 muito obrigado, Sr. González. 301 00:22:13,390 --> 00:22:15,351 Acho que iremos por aqui, até este ponto. 302 00:22:15,661 --> 00:22:17,257 Enquanto permanecermos nesta direção, 303 00:22:17,463 --> 00:22:20,662 - poderemos cobrir toda a área. O que você acha? - Claro. 304 00:22:20,703 --> 00:22:22,367 - Sr. Stanley. - Sr. 305 00:22:22,575 --> 00:22:23,875 Senhores. 306 00:22:24,277 --> 00:22:26,344 Estávamos apenas discutindo o plano. 307 00:22:28,548 --> 00:22:30,248 Você gosta com pimenta, não é? 308 00:22:30,650 --> 00:22:32,881 Se eu gosto com pimenta? Sim. Mas em vez de se acomodar com um café frio, 309 00:22:33,187 --> 00:22:36,787 eu deveria calar minha boca com a mangueira de incêndio. 310 00:22:37,189 --> 00:22:39,687 - É um pouco rápido. Sim. - Um pouco rápido? 311 00:22:40,292 --> 00:22:43,691 Senhor, se você servir pimenta, comeremos chamas com uma colher. 312 00:22:45,396 --> 00:22:49,488 Você sabe de alguma coisa? Fogo comparado a sua pimenta é como o efeito de um sorvete. 313 00:22:51,199 --> 00:22:53,500 Você é gentil e inteligente. 314 00:22:55,302 --> 00:22:58,696 Obrigado. Você também é inteligente. Eu não sou tão inteligente quanto você. 315 00:22:58,805 --> 00:23:01,365 Ninguém é menos inteligente que Pedro. 316 00:23:03,575 --> 00:23:06,272 Obrigado por me ajudar ao lavar pratos. 317 00:23:06,580 --> 00:23:08,871 Sim. Estou feliz por ter feito isso. 318 00:23:09,304 --> 00:23:11,662 - Adeus, senhor. - Adeus para você também, senhor. 319 00:23:12,243 --> 00:23:15,873 Senhor. Escute-me. Não é ótimo. 320 00:23:16,351 --> 00:23:20,578 Estou no México há apenas 4 dias e já aprendi a falar a língua. 321 00:23:26,298 --> 00:23:29,758 De Deverick continuaremos vamos explorar a pé. 322 00:23:30,404 --> 00:23:33,304 Se as observações estiverem corretas, o templo não deveria estar longe. 323 00:23:33,674 --> 00:23:35,474 Então vamos nos separar em dois grupos. 324 00:23:35,678 --> 00:23:37,378 - Você concorda? - Sim. 325 00:23:37,680 --> 00:23:41,807 - Este mapa é preciso? - Está um pouco rabiscado, mas preciso. 326 00:23:42,315 --> 00:23:45,285 O filho número um fará uma cópia para o grupo filho número dois. 327 00:23:45,428 --> 00:23:47,396 ok pai 328 00:23:47,697 --> 00:23:49,723 Bem, se você me der licença, Acho que estou indo para a cama. 329 00:23:49,934 --> 00:23:51,494 - Você vem, Sônia? - Ficarei mais um pouco. 330 00:23:51,703 --> 00:23:53,200 - Boa noite a todos. - Boa noite, senhorita Joana. 331 00:23:53,497 --> 00:23:54,905 John? 332 00:23:55,317 --> 00:23:58,745 - Bom, agora vou provar o que aprendi nos escoteiros, pai. - Sim. 333 00:23:59,254 --> 00:24:01,680 Minha querida, eu gostaria que você voltasse em São Paulo. 334 00:24:01,891 --> 00:24:03,318 Este lugar não é adequado para uma mulher. 335 00:24:03,627 --> 00:24:06,288 Você sempre se preocupa, não é, John? 336 00:24:06,596 --> 00:24:10,490 não se preocupe comigo, eu estava em muitas expedições científicas com Henry. 337 00:24:11,249 --> 00:24:13,725 Temos que encontrá-lo. 338 00:24:15,335 --> 00:24:17,709 Bem, não se preocupe mais, nós o encontraremos. 339 00:24:18,144 --> 00:24:20,028 boa noite minha querida 340 00:24:21,339 --> 00:24:22,638 Boa noite. 341 00:24:31,244 --> 00:24:34,325 - Já terminei, pai. - Sim. Muito bom. 342 00:24:37,357 --> 00:24:39,838 Bravo. muito legal Ele ainda canta. 343 00:24:40,148 --> 00:24:42,708 - Você conhece outra música? - Não, isso é tudo que sei. 344 00:24:42,997 --> 00:24:44,200 Além disso, tenho que ir para a cama. 345 00:24:44,581 --> 00:24:45,916 Muito obrigado, amigos. 346 00:24:46,020 --> 00:24:47,580 Boa noite. 347 00:24:47,790 --> 00:24:50,417 Vejo você pela manhã. obrigado 348 00:24:52,825 --> 00:24:55,951 Eu vou dormir. Você vem também, Birmingham? 349 00:24:56,262 --> 00:24:57,853 Você não precisa me dizer duas vezes. 350 00:24:59,326 --> 00:25:02,489 - Boa noite, senhor. - Boa noite para você também. 351 00:25:04,572 --> 00:25:07,566 Bem, se partirmos de manhã É melhor eu ir para a cama. 352 00:25:07,853 --> 00:25:10,432 - Boa noite. - Boa noite. 353 00:25:10,780 --> 00:25:13,340 Talvez isso fosse uma boa ideia se fizéssemos o mesmo. 354 00:25:14,284 --> 00:25:17,415 - Boa noite, professor Stanley. -Boa noite, Chan. 355 00:25:25,524 --> 00:25:28,459 Também devemos ter muito cuidado. 356 00:25:28,730 --> 00:25:31,230 Você quer dizer que poderia cometer outro crime? 357 00:25:31,532 --> 00:25:36,830 As indicações são claras de que quem matou o O professor Scott é membro da expedição. 358 00:25:38,435 --> 00:25:41,363 Sr. Chan, esta é a primeira vez quando eu queria estar de volta ao Harlem. 359 00:25:43,171 --> 00:25:45,965 Você sabe de uma coisa, pai? Tenho um palpite de que é Evans. 360 00:25:46,275 --> 00:25:50,475 Sim. Agora o filho número um é maio inteligente como antes. Mas eu tive que fazer isso então. 361 00:25:51,377 --> 00:25:55,244 Infelizmente não há evidências suficientes para que o júri o considere culpado. 362 00:25:55,652 --> 00:26:00,321 Sr. Chan, se houver um assassino no nesta expedição, não vou dormir. 363 00:26:00,627 --> 00:26:04,658 E se você quiser que eu fique de guarda, não se preocupe porque eu me escolhi. 364 00:26:05,764 --> 00:26:08,732 Muito bom. Você se sentará na parte de trás da tenda. 365 00:26:09,243 --> 00:26:12,606 O filho número dois irá guardar a frente da tenda. OK? 366 00:26:12,813 --> 00:26:16,341 Mas se você sentir vontade de dormir, por favor, faça ligue para o humilde pai ou irmão mais velho. 367 00:26:16,649 --> 00:26:18,175 - Sim? - Ok, pai. 368 00:27:04,585 --> 00:27:06,347 - Sr. - Birmingham. o que é isso? O que aconteceu? 369 00:27:06,655 --> 00:27:08,518 Manuel acabou de roncar, isto é, ele passou furtivamente pela tenda. 370 00:27:08,860 --> 00:27:10,754 - Quero dizer, ele tossiu. - Não, senhor, eu o vi, ele fugiu. 371 00:27:11,263 --> 00:27:13,963 - Tommy, você fica aqui. - Vamos, vamos, Birmingham. mostre-me 372 00:27:14,365 --> 00:27:16,533 - Vamos. - Eu vou te mostrar. 373 00:27:18,435 --> 00:27:19,870 - Para onde ele foi? - Lá. 374 00:27:20,272 --> 00:27:21,697 nos conduza 375 00:27:22,308 --> 00:27:24,668 Sr. Chan, em momentos como este É melhor eu ficar longe. 376 00:27:24,777 --> 00:27:27,341 Muito bom. Então você fica aqui e se alguém lhe perguntar algo, 377 00:27:27,647 --> 00:27:29,314 você não sabe de nada 378 00:27:31,217 --> 00:27:32,642 Desculpe, isso foi um eufemismo. 379 00:27:53,652 --> 00:27:54,756 Tommy? 380 00:27:55,352 --> 00:27:58,620 Espere um minuto. não me bata. Sou eu, Birmingham. 381 00:27:59,458 --> 00:28:02,523 Todo mundo quer brigar por aqui. o que você tem 382 00:28:02,728 --> 00:28:04,290 Eu vou te contar uma coisa. 383 00:29:15,597 --> 00:29:18,266 - Devemos nos separar e persegui-los individualmente? - Não. 384 00:29:18,534 --> 00:29:21,925 É melhor ficarmos juntos no caso de alguma coisa. Seguiremos Manuel. 385 00:29:57,339 --> 00:30:00,737 E ainda assim Manuel sabe de alguma coisa. Ele não conheceu o outro por acidente. 386 00:30:01,242 --> 00:30:03,365 Eu me pergunto o que Stanley está fazendo, pai. 387 00:30:03,530 --> 00:30:05,856 Professor Stanley aparecerá na hora certa. 388 00:31:09,366 --> 00:31:11,199 você entra Eu vejo quem é. 389 00:31:30,603 --> 00:31:34,703 - Eles definitivamente se foram, pai. - Sim. 390 00:31:35,205 --> 00:31:38,239 No escuro e com essas pedras é muito difícil. 391 00:31:39,546 --> 00:31:42,473 Sugiro que voltemos amanhã de manhã. venha 392 00:32:13,383 --> 00:32:15,576 Não sou estúpido, Stanley. 393 00:32:15,987 --> 00:32:18,683 Assim que encontrarem a entrada da tumba para o rei, você vai me matar. 394 00:32:19,292 --> 00:32:20,872 Eu sei disso melhor. 395 00:32:21,194 --> 00:32:22,685 Você está certo, Farnsworth. 396 00:32:23,096 --> 00:32:27,890 A única razão pela qual você ainda está vivo é que você pode decifrar esses hieróglifos. 397 00:32:28,241 --> 00:32:31,653 De acordo com algumas de suas transcrições, o tesouro está enterrado na tumba do desfiladeiro. 398 00:32:32,570 --> 00:32:34,600 - Sim, Manoel. - Charlie Chan e um homem 399 00:32:34,826 --> 00:32:36,501 Circulo a entrada do templo. 400 00:32:36,710 --> 00:32:38,769 - Eles ainda estão fora agora? - Não, eles foram embora. 401 00:32:39,381 --> 00:32:42,417 Eu ouvi Chan dizer que eles vão voltar por dia para pesquisar mais. 402 00:32:42,793 --> 00:32:44,827 Sim. Eles devem ter nos seguido desde o acampamento. 403 00:32:45,229 --> 00:32:48,354 Diego, vá atrás do Chan. E não se engane como em San Pablo. 404 00:32:48,596 --> 00:32:49,629 Sim. 405 00:32:52,741 --> 00:32:55,539 - Talvez eu vá com ele e o ajude. - Não, você fica aqui e se esconde. 406 00:32:55,843 --> 00:32:57,431 Os outros no acampamento não sabem que Chan nos localizou. 407 00:32:58,346 --> 00:33:02,345 Se você sabe o que é bom para você decifre esses hieróglifos agora mesmo. 408 00:33:03,577 --> 00:33:06,809 O caminho para a entrada do túmulo deve estar por aqui em algum lugar. 409 00:33:07,216 --> 00:33:09,544 Eu te disse que não sou bobo, Stanley. 410 00:33:09,852 --> 00:33:11,850 Professor Scott eles devem ter notificado as autoridades. 411 00:33:12,125 --> 00:33:13,820 A polícia estará aqui. 412 00:33:15,427 --> 00:33:16,861 O professor Scott está morto. 413 00:33:17,265 --> 00:33:20,064 E ele não teve chance de falar. 414 00:33:21,170 --> 00:33:23,133 E tem mais um detalhe que você gostaria de saber. 415 00:33:23,448 --> 00:33:26,244 Sua irmã e sua noiva organizaram uma expedição para encontrar você. 416 00:33:26,689 --> 00:33:28,498 Eles têm um acampamento a poucos quilômetros de distância. 417 00:33:28,750 --> 00:33:30,810 - Joana e Sônia estão aqui? - Sim. 418 00:33:31,222 --> 00:33:33,890 Mas as Montanhas Diablo são difíceis muito bem, professor. 419 00:33:34,359 --> 00:33:38,527 Seria muito desagradável se as meninas um acidente aconteceria com eles, digamos. 420 00:33:39,165 --> 00:33:42,256 Receio não ter outra alternativa do que fazer o que quiser. 421 00:33:42,641 --> 00:33:44,863 Eu pensei que você encontraria uma razão para que você possa colaborar comigo. 422 00:33:45,351 --> 00:33:48,429 E enquanto você faz isso, Joan e Sonia ficarão bem. 423 00:33:48,792 --> 00:33:51,518 Peter, do outro lado da fronteira há uma pista de pouso. Quero que você tenha certeza de que podemos decolar. 424 00:33:51,821 --> 00:33:52,651 Ok, chefe. 425 00:33:52,959 --> 00:33:54,121 Você presta atenção nele. 426 00:33:57,465 --> 00:34:00,390 Bem, mãos à obra, professor. 427 00:35:15,200 --> 00:35:16,762 Pedro. 428 00:35:17,172 --> 00:35:19,449 Ele ia jogar a faca em você, Sr. Chan. 429 00:35:20,273 --> 00:35:24,601 Bem, o detetive chinês deve para lhe agradecer, Sr. Pedro. 430 00:35:25,380 --> 00:35:28,715 - Pai! Ele é quem queria te matar ontem em São Paulo. - Sim. 431 00:35:29,255 --> 00:35:34,541 Ele é o mesmo indivíduo, a mesma pessoa que conheceu Manuel ontem à noite. 432 00:35:35,052 --> 00:35:38,486 Tenho a sensação de que o assassino ele pretendia nos encontrar. 433 00:35:39,287 --> 00:35:42,848 E então Manuel teve que... Quer dizer, Manuel percebeu que eu o estava seguindo. 434 00:35:43,370 --> 00:35:45,270 Talvez sim, talvez não. 435 00:35:45,572 --> 00:35:48,370 Talvez alguém os tenha encomendado para matar Charlie Chan. 436 00:35:48,616 --> 00:35:51,341 Talvez ele seja o mesmo que o matou Professor Scott. 437 00:35:51,656 --> 00:35:53,156 Tem que ser Stanley. 438 00:35:53,458 --> 00:35:55,525 Ele foi o único que saiu do acampamento à noite, exceto Manuel. 439 00:35:55,829 --> 00:35:57,797 Você tem que admitir, pai. 440 00:35:58,099 --> 00:35:59,867 Filho número um, a conexão é muito ruim. 441 00:36:00,243 --> 00:36:01,643 E Pedro saiu do acampamento, 442 00:36:01,845 --> 00:36:03,806 infelizmente para nós e felizmente para outros. 443 00:36:04,216 --> 00:36:06,384 Ele fez reconhecimento. 444 00:36:06,675 --> 00:36:08,218 Agora, o que a aritmética lhe diz? 445 00:36:08,524 --> 00:36:11,561 Onde você está nesta história? 446 00:36:11,861 --> 00:36:15,228 Cantando, cozinhando e peidando pelas montanhas realmente não conecta. 447 00:36:16,332 --> 00:36:18,130 Talvez isso explique tudo. 448 00:36:20,734 --> 00:36:25,798 Bem, Charlie Chan está honrado para conhecer um membro da polícia secreta. 449 00:36:26,105 --> 00:36:28,300 Há muito tempo admiro o que você faz. 450 00:36:28,596 --> 00:36:29,876 Obrigado, meu amigo. 451 00:36:30,278 --> 00:36:34,838 E meu governo está preocupado do desaparecimento do Professor Farnsworth. 452 00:36:35,347 --> 00:36:38,582 Filipe José Arturo ele é meu homem em quem mais confio. 453 00:36:38,819 --> 00:36:40,681 Bem, estamos felizes que temos você do nosso lado 454 00:36:40,990 --> 00:36:42,949 Você sabe que eu tive um palpite que você está disfarçado. 455 00:36:44,359 --> 00:36:46,859 Padre, devemos levar este corpo conosco para o acampamento? 456 00:36:47,236 --> 00:36:50,228 Não, talvez seja melhor permanecer ignorante. 457 00:36:50,539 --> 00:36:53,369 Se escondermos, talvez descubramos mais sobre os outros. 458 00:36:54,175 --> 00:36:55,706 Eu concordo, senhor. 459 00:36:56,512 --> 00:36:59,677 Vou entregá-lo às autoridades capaz de lidar com isso. 460 00:36:59,953 --> 00:37:02,816 Eu acho que é melhor se voltarmos ao acampamento separadamente. 461 00:37:03,367 --> 00:37:06,659 Muito bem, mas espere um momento, por favor. Deixe-me analisar um pouco. 462 00:37:21,261 --> 00:37:23,724 Oh pai, como você sabia? 463 00:37:24,134 --> 00:37:26,898 Muito simples. Notei que o índio tinha olhos verdes. 464 00:37:27,206 --> 00:37:29,767 A maioria deles tem olhos roxos. 465 00:37:30,145 --> 00:37:34,436 Era muito óbvio que o atacante ele era estrangeiro e não tinha características astecas. 466 00:37:35,347 --> 00:37:40,345 Obrigado por esclarecer que não são os índios eles foram responsáveis ​​pelas injustiças. 467 00:37:42,450 --> 00:37:44,418 Bem, o prazer foi de Charlie Chan. 468 00:37:44,726 --> 00:37:47,285 Agora eu acho que é melhor vamos voltar para o acampamento. 469 00:38:02,395 --> 00:38:04,589 Talvez seja melhor ir para a tenda. 470 00:38:04,820 --> 00:38:06,426 Vou falar com o Filippe. 471 00:38:12,386 --> 00:38:13,750 Senhor Chan? 472 00:38:16,424 --> 00:38:18,790 O que você está fazendo, Sr. Chan? Você não consegue dormir? 473 00:38:19,266 --> 00:38:22,821 Bem, Filippe, vá dormir às vezes é difícil. 474 00:38:24,500 --> 00:38:30,430 Talvez outra pessoa não conseguisse dormir e deu um passeio fora do acampamento? 475 00:38:31,325 --> 00:38:34,673 Apenas Professor Evans. Ele reclamou de se sentir um pouco agitado 476 00:38:34,949 --> 00:38:36,677 e que ele irá embora por um tempo. 477 00:38:36,942 --> 00:38:38,249 Eu entendo. 478 00:38:40,286 --> 00:38:45,490 É meia-noite. Talvez você acorde Hose para mudar você. 479 00:38:45,615 --> 00:38:47,327 Obrigado, Sr. 480 00:39:15,129 --> 00:39:16,965 Você acordou um pouco cedo Sr. 481 00:39:17,334 --> 00:39:20,470 Bem, muitos pensamentos tornam a impossibilidade durma um pouco, professor Stanley. 482 00:39:20,791 --> 00:39:23,157 Sim, eu também sei. Eu vi alguém passando furtivamente pelo acampamento. 483 00:39:23,443 --> 00:39:25,235 Ele desapareceu na escuridão e eu voltei. 484 00:39:25,547 --> 00:39:27,215 É verdade. E Charlie Chan junto com o filho número um 485 00:39:27,618 --> 00:39:30,386 eles seguiram você com o mesmo resultado. 486 00:39:30,687 --> 00:39:33,316 Pessoas que não conhecem este país ele não deveria se aventurar à noite. 487 00:39:33,624 --> 00:39:35,424 É muito perigoso. 488 00:39:35,727 --> 00:39:37,395 É verdade que na selva há muita coisa acontecendo. 489 00:39:37,642 --> 00:39:40,740 Na verdade, filho número um ele reclamou que não havia ação suficiente. 490 00:39:41,245 --> 00:39:44,282 Ele provavelmente mudará de ideia quando a pesquisa terminará. 491 00:39:44,583 --> 00:39:48,083 Agora acho que o importante é ver se - retorquiu Manuel, e se assim for, interroguemo-lo. 492 00:39:49,185 --> 00:39:53,211 Talvez devêssemos perguntar a ele no Manuel amanhã, quando o Pedro estiver de folga. 493 00:39:54,346 --> 00:39:57,597 Falarei com ele esta noite. Aliás, Pedro também é suspeito. 494 00:39:57,705 --> 00:39:59,493 E ele precisa ouvir o que tenho a dizer. 495 00:40:05,265 --> 00:40:08,380 Eu me pergunto quem era o alvo. 496 00:40:09,469 --> 00:40:11,255 É impossível dizer. 497 00:40:17,680 --> 00:40:21,540 Agora a faca não é mais uma prova. As impressões digitais não podem mais ser obtidas. 498 00:40:21,852 --> 00:40:23,238 Sinto muito, Sr. Chan. 499 00:40:24,368 --> 00:40:27,446 Mas ainda vou perguntar ao Manuel. Talvez ele também tenha algo a dizer sobre isso. 500 00:40:36,247 --> 00:40:38,590 Pedro, Pedro, acorde. 501 00:40:39,150 --> 00:40:41,349 Levante-se cara, vamos lá. 502 00:40:42,354 --> 00:40:45,121 - Onde está Manoel? - Quem sabe, senhor. 503 00:40:47,199 --> 00:40:50,363 Ele não está na cama. Adormeci. 504 00:40:51,068 --> 00:40:52,836 Aconteceu alguma coisa? 505 00:40:53,337 --> 00:40:55,265 Ainda não sabemos. 506 00:40:55,573 --> 00:40:56,739 Me desculpe por ter acordado você. 507 00:41:04,424 --> 00:41:06,680 Não sei se acredito ou não no Pedro. 508 00:41:07,380 --> 00:41:09,145 Senhor Chan! John! 509 00:41:13,086 --> 00:41:14,583 Ela está morta. 510 00:41:14,891 --> 00:41:16,919 acabei de acordar e ela não estava na tenda. 511 00:41:17,227 --> 00:41:20,457 Saí e vi o professor Evans sentado ao lado dela. 512 00:41:20,765 --> 00:41:22,665 Você não acha que eu a matei? 513 00:41:23,257 --> 00:41:26,436 Talvez nos conte algo sobre a adaga. De quem é? 514 00:41:27,577 --> 00:41:30,311 Bem. Sim, é meu. 515 00:41:31,247 --> 00:41:33,215 Quando fui para a cama estava na bainha, na tenda. 516 00:41:34,405 --> 00:41:35,896 Parece ruim para você, Evans. 517 00:41:36,394 --> 00:41:38,553 Que razão eu teria para matá-la? 518 00:41:40,199 --> 00:41:42,227 A propósito, onde você estava esta noite? 519 00:41:42,536 --> 00:41:44,167 Você não estava na tenda. 520 00:41:44,461 --> 00:41:46,862 Eu segui Manuel pela selva e eu o perdi de vista. 521 00:41:47,273 --> 00:41:49,433 - Chan pode confirmar. - Sim claro. 522 00:41:50,254 --> 00:41:54,774 Mas o motivo do crime não está claro e a colocação da faca é muito óbvia. 523 00:41:57,380 --> 00:42:00,368 Talvez Manuel a tenha matado e foi por isso que desapareceu. 524 00:42:00,650 --> 00:42:01,852 É possível. 525 00:42:02,238 --> 00:42:05,475 Bem, inocente ou culpado, deve ser cobrado por quem está em posição. 526 00:42:06,184 --> 00:42:11,507 Mangueira, por favor, leve-o imediatamente Professor Evans e o corpo em San Pablo. 527 00:42:12,278 --> 00:42:17,378 E para informar o Capitão Gonzalez que Charlie Chan quer estar presente no acampamento. 528 00:42:17,680 --> 00:42:18,883 Sim, senhor. 529 00:42:24,215 --> 00:42:26,479 - Dê para mim. - Sim, senhor. 530 00:42:26,752 --> 00:42:27,845 Vamos. 531 00:42:29,348 --> 00:42:30,657 John? 532 00:42:32,159 --> 00:42:35,689 Eu pensei muito após o desaparecimento de Manuel. 533 00:42:36,494 --> 00:42:38,327 Se tiver alguma coisa a ver com isso com o assassinato de Scott, 534 00:42:38,631 --> 00:42:40,790 ele sabe o que aconteceu com seu irmão. 535 00:42:41,243 --> 00:42:43,334 Temos que encontrá-lo e forçá-lo a falar. 536 00:42:43,636 --> 00:42:45,469 Bem, Manuel é um asteca. 537 00:42:45,757 --> 00:42:48,891 É bem possível que ele e aqueles como ele para saber onde fica o templo perdido do sol. 538 00:42:49,210 --> 00:42:54,315 Eles podem matá-lo e deixar seu corpo na selva para encontrá-lo. 539 00:42:54,637 --> 00:42:56,451 Pensando que é assim que partiremos. 540 00:42:57,357 --> 00:43:00,550 A maior ambição do meu irmão era encontrar o templo perdido. 541 00:43:01,260 --> 00:43:04,424 no que me diz respeito Ainda pretendo continuar a busca. 542 00:43:05,466 --> 00:43:07,333 Eu sei que é isso que ele teria desejado. 543 00:43:08,635 --> 00:43:11,804 Joana, entendo como você se sente. Farei tudo o que puder para ajudá-lo. 544 00:43:12,200 --> 00:43:13,974 Eu sei disso, João. 545 00:43:23,327 --> 00:43:25,495 Ok, Birmingham. Você vai manter isso. 546 00:43:25,701 --> 00:43:27,536 Por que eu tenho que segurá-lo? 547 00:43:27,868 --> 00:43:28,711 É apenas água. 548 00:43:28,942 --> 00:43:30,259 - Você está pronto, Tommy? - Sim, estamos prontos. 549 00:43:30,577 --> 00:43:33,808 Sr. Chan, por favor. Venham aqui todos vocês por um momento. 550 00:43:35,348 --> 00:43:38,444 Tenha em mente que isso é uma área selvagem e perigosa. 551 00:43:39,250 --> 00:43:42,316 Devemos estar cientes de que os índios eles são desconfiados e hostis. 552 00:43:42,620 --> 00:43:44,016 Poderia matar. 553 00:43:44,422 --> 00:43:46,355 Quão hostis eles podem ser? 554 00:43:46,659 --> 00:43:49,492 Confúcio diz que quem vive sem medo, viver mais. 555 00:43:49,761 --> 00:43:51,553 Isso vai nos confundir. 556 00:43:51,864 --> 00:43:54,364 Birmingham, Confúcio já morreu há muito tempo. 557 00:43:56,304 --> 00:43:59,354 Se não tomarmos cuidado por onde estamos andando nós o seguiremos. 558 00:44:00,278 --> 00:44:01,497 Fique quieto, por favor. 559 00:44:02,807 --> 00:44:06,772 Agora, se um dos grupos cumprimentar problemas, ele usará o sinal estabelecido. 560 00:44:07,257 --> 00:44:10,568 Sr. Chan, se houver alguém quem gritar, serei eu. 561 00:44:12,182 --> 00:44:15,543 O grupo do Sr. Chan irá por este caminho e seu grupo ali. 562 00:44:15,851 --> 00:44:18,116 Muito obrigado, Professor Stanley. Desejo-lhe muita sorte. 563 00:44:18,361 --> 00:44:19,653 E você, Sr. Chan. 564 00:44:19,864 --> 00:44:20,760 Vamos Joana? 565 00:44:26,367 --> 00:44:30,526 Bem, Pedro. Aqui está a faca que você jogou em mim ontem à noite. 566 00:44:31,236 --> 00:44:36,267 Um verdadeiro truque para atrasá-lo Professor Stanley para entrar primeiro na tenda. 567 00:44:36,639 --> 00:44:38,734 Obrigado, senhor. 568 00:44:39,243 --> 00:44:41,741 - Você é gentil o suficiente para nos mostrar o caminho. - Vamos. 569 00:44:57,345 --> 00:45:00,474 Você sabe que poderíamos ficar no topo do templo Asteca e nem vamos suspeitar. 570 00:45:00,781 --> 00:45:05,311 - Você me incentiva muito, John. - A verdade é difícil de suportar. 571 00:45:06,217 --> 00:45:10,579 - O que foi ouvido? - Apenas um lobo, senhorita. 572 00:45:10,806 --> 00:45:12,547 Mas não se preocupe. Pode ser ouvido de longe. 573 00:45:12,855 --> 00:45:15,623 É melhor você esperar aqui. Subo até o topo para dar uma olhada. 574 00:45:35,224 --> 00:45:37,383 Pensei que fosse você, Manuel. 575 00:45:37,693 --> 00:45:40,720 - O que Farnsworth fez? - A professora encontrou o túmulo do rei. 576 00:45:41,228 --> 00:45:43,428 Atrás da estátua do grande Kukulkan. 577 00:45:44,330 --> 00:45:46,580 Eu tive uma premonição que ali estava a entrada. 578 00:45:47,300 --> 00:45:51,100 - O que você encontrou no túmulo? - O grande rei foi enterrado com muitas riquezas. 579 00:45:51,425 --> 00:45:53,673 - Que bom. - Não é tão bom. 580 00:45:54,374 --> 00:45:56,710 Nos arbustos encontramos o corpo de Diego. 581 00:45:58,612 --> 00:46:01,406 Subestimei o Sr. Charlie Chan. 582 00:46:02,314 --> 00:46:04,540 Parece que ele percebeu o que estávamos fazendo. 583 00:46:04,861 --> 00:46:07,319 Americanos que trabalham para você eles não se sentem seguros 584 00:46:07,622 --> 00:46:08,821 porque o detetive chinês é esperto. 585 00:46:09,323 --> 00:46:12,485 Você terá problemas se eles não partirem logo do Monte Diablo. 586 00:46:12,762 --> 00:46:14,631 Ok, ok. Diga-lhes para não se preocuparem. 587 00:46:15,232 --> 00:46:18,532 Vou convencer Joan Farnsworth para retornar aos Estados Unidos. 588 00:46:18,846 --> 00:46:21,736 Ou farei algo para parar sua expedição. 589 00:46:22,240 --> 00:46:24,634 E você tenha cuidado no grupo de Charlie Chan. 590 00:46:24,972 --> 00:46:27,511 Isso pode custar seu preço e não quero que eles encontrem você. 591 00:46:47,312 --> 00:46:48,507 Não procure mais assim, pai. 592 00:46:51,294 --> 00:46:53,218 Parece que estamos sem sorte em nenhuma direção. 593 00:46:53,520 --> 00:46:55,584 Por que não vamos em direção ao acampamento? 594 00:46:55,889 --> 00:46:57,753 Ouça-me, pai. Que tal você seguir Stanley 595 00:46:57,959 --> 00:46:59,885 e Manuel ontem à noite, ele deveria ter deixado algumas marcas por aqui. 596 00:47:00,295 --> 00:47:03,396 O filho número dois não sobrevive eventualmente, os vestígios foram apagados. 597 00:47:04,399 --> 00:47:07,458 É por isso que você acha que o Sr. Chan que o templo está próximo? 598 00:47:07,669 --> 00:47:08,500 Eu penso que sim. 599 00:47:09,374 --> 00:47:12,774 Filho número um e filho número dois fique com Birmingham e pesquise por aqui. 600 00:47:13,283 --> 00:47:16,644 Miguel e eu vamos explorar os outros caminhos. 601 00:47:24,345 --> 00:47:26,629 Eu tenho uma sensação estranha que eu não gosto deste lugar. 602 00:47:27,148 --> 00:47:29,648 Ouça-me Birmingham. se você está com medo por que você não vai com papai e Pedro 603 00:47:29,953 --> 00:47:31,087 Devo ter medo? 604 00:47:31,394 --> 00:47:33,694 - Sim, você. - Pensando bem, você está certo. 605 00:47:33,996 --> 00:47:36,521 Confúcio nos lembra, Birmingham, que quem luta, não foge. 606 00:47:36,832 --> 00:47:38,796 Mas quero correr mais um dia. 607 00:47:39,001 --> 00:47:42,630 Se você quiser parar de ter medo, diga a si mesmo que você não está com medo 608 00:47:42,892 --> 00:47:44,570 e você se sentirá melhor. 609 00:47:44,880 --> 00:47:47,540 Eu não tenho medo. Eu não tenho medo. Eu não tenho medo. 610 00:47:48,349 --> 00:47:50,574 - Como você está se sentindo? - Eu me sinto um mentiroso. 611 00:47:50,823 --> 00:47:52,323 vamos lá Encontraremos a entrada desse templo. 612 00:47:52,659 --> 00:47:56,421 E vamos provar ao papai que nós também somos bons detetives. Vamos. 613 00:48:33,398 --> 00:48:34,791 -Lee. - Sim. 614 00:48:36,200 --> 00:48:38,600 Olha, parece haver algo lá em cima. 615 00:48:38,916 --> 00:48:40,814 Certamente é. Vamos nos aproximar e olhar. 616 00:48:47,392 --> 00:48:48,692 Tenha cuidado agora. 617 00:48:51,294 --> 00:48:55,488 Não se machuque Tommy. Tenha muito cuidado, Lee. Não caia daí. 618 00:48:55,797 --> 00:48:58,564 É melhor você ter cuidado. Você nunca sabe o que encontrará lá em cima. 619 00:49:00,167 --> 00:49:02,535 Espere um minuto. O que estou fazendo aqui sozinho? 620 00:49:05,236 --> 00:49:08,341 Agora eu queria estar no cruzamento Rua 125 com a avenida principal. 621 00:49:22,438 --> 00:49:24,569 Eles parecem ser algum tipo de hieróglifo. 622 00:49:25,240 --> 00:49:28,468 Rapaz, é a nossa primeira pista. Vamos impressionar o pai. 623 00:49:28,777 --> 00:49:30,577 - Nossa, o que está transmitindo? - Não sei. 624 00:49:30,801 --> 00:49:32,670 Pode indicar a localização do templo. 625 00:49:32,982 --> 00:49:36,479 - O que você acha, Birmingham? - Bem, os hieróglifos são diferentes 626 00:49:36,755 --> 00:49:39,385 dos baixos-relevos, isso é o que eu penso. 627 00:49:40,690 --> 00:49:43,188 E em outras palavras, Eu também acho que isso significa... 628 00:49:43,490 --> 00:49:45,559 Eu sei o que isso significa. Não deixe passar este lugar. 629 00:49:45,831 --> 00:49:46,699 Vamos sair daqui. 630 00:49:47,214 --> 00:49:49,535 Espere aí, Birmingham. Sente-se e espere. 631 00:49:50,196 --> 00:49:52,490 Vamos dar uma olhada por aqui. 632 00:49:54,199 --> 00:49:57,624 Deixe-me sentar. Eles me disseram para sentar. É um lugar ideal para esperar. 633 00:49:58,335 --> 00:50:02,393 Eu deveria estar em casa. É onde eu deveria estar. Deixe-me sentar. 634 00:50:04,407 --> 00:50:05,874 Nunca vi assim... 635 00:50:14,381 --> 00:50:16,545 Nossa, o que aconteceu comigo? 636 00:50:17,250 --> 00:50:18,728 Deus me livre a pedra se moveu. 637 00:50:19,172 --> 00:50:21,309 eu nem queria vir em tal lugar. 638 00:50:30,343 --> 00:50:33,886 - O que você tem comigo? Eu não fiz nada. - O que você estava fazendo lá? 639 00:50:34,291 --> 00:50:37,220 - Eu estava voltando para casa quando... - Vamos. 640 00:50:53,329 --> 00:50:54,893 Ok, Birmingham. 641 00:51:00,698 --> 00:51:03,324 - Birmingham, onde você está? - Birmingham? 642 00:51:04,437 --> 00:51:06,505 Mas desapareceu. Desapareceu debaixo de nossos narizes. 643 00:51:06,817 --> 00:51:09,767 Não faz sentido. Isso não poderia acontecer. 644 00:51:10,276 --> 00:51:12,576 Bem, talvez ele estivesse com medo de alguma coisa e fugiu. 645 00:51:12,878 --> 00:51:15,403 Como conheço Birmingham, ele já está a meio caminho do acampamento. 646 00:51:15,514 --> 00:51:18,782 É melhor encontrarmos papai e Pedro para contar a eles o que aconteceu. 647 00:51:42,316 --> 00:51:45,210 - Há pegadas aqui. - Sim eu sei. 648 00:51:45,519 --> 00:51:48,288 Talvez Chan e seu grupo eles examinaram este perímetro. 649 00:51:48,588 --> 00:51:52,315 - Não que isso importe. - Por que você diz isso? 650 00:51:53,326 --> 00:51:55,651 Talvez isso esclareça tudo para você. Você larga a arma. 651 00:51:55,965 --> 00:51:58,250 - Você está louco, João? - Sr. Stanley. - Cale-se. 652 00:52:00,201 --> 00:52:03,635 Você estava procurando pelo seu irmão, não estava? Vou levar você até ele. 653 00:52:12,380 --> 00:52:14,449 É a entrada do templo, mocinha. 654 00:52:16,251 --> 00:52:18,582 Exato. É a entrada que você estava procurando. 655 00:52:18,889 --> 00:52:21,628 - Entre. - John, o que você quiser, não nos envolva. 656 00:52:33,270 --> 00:52:34,390 Avançar. 657 00:52:41,593 --> 00:52:43,458 Henrique! 658 00:52:44,163 --> 00:52:44,963 John! 659 00:52:46,465 --> 00:52:48,328 Eu sabia que você estava vivo. Eu sabia. 660 00:52:49,207 --> 00:52:50,841 Estou tão feliz que você me procurou. 661 00:52:51,144 --> 00:52:52,311 Vá lá. 662 00:52:57,356 --> 00:53:01,558 Stanley, não sei o que você está fazendo, mas você me prometeu que não faria mal à Joana. 663 00:53:02,160 --> 00:53:04,624 Infelizmente, sua irmã não pôde ser persuadido a desistir da busca. 664 00:53:04,969 --> 00:53:07,529 Eu nunca fiz nada assim antes desde a época em que o tio estava brincando. 665 00:53:09,331 --> 00:53:11,790 Sr. Stanley, você não sabe como estou feliz em ver você. 666 00:53:12,203 --> 00:53:14,560 Eu nunca pensei que seremos salvos por você. 667 00:53:14,792 --> 00:53:16,595 Infelizmente, Sr. Stanley ele não veio para nos salvar. 668 00:53:16,814 --> 00:53:18,303 Fiquei feliz muito rapidamente. 669 00:53:18,679 --> 00:53:21,475 - Vamos. vá - Espere um minuto. Não me apresse. 670 00:53:21,781 --> 00:53:23,745 Nunca fui empurrado assim antes. 671 00:53:24,350 --> 00:53:27,580 - Onde você encontrou? - Nós esbarramos nele na frente da porta. 672 00:53:27,845 --> 00:53:30,636 Eu estava apenas andando por aí. Não estou incomodando ninguém... 673 00:53:31,247 --> 00:53:33,614 Levante a mão, Sr. Stanley. E diga às pessoas para largarem as armas. 674 00:53:34,316 --> 00:53:36,517 Vocês estão todos presos. 675 00:53:36,820 --> 00:53:38,420 - Você é um oficial? - Sim, amigo. 676 00:53:38,718 --> 00:53:39,682 Na polícia secreta mexicana. 677 00:53:45,287 --> 00:53:46,686 Obrigado Manoel. 678 00:53:49,391 --> 00:53:51,518 Tire daqui e amarre bem. 679 00:54:03,426 --> 00:54:07,352 - Pai, pai! - O que aconteceu, amigos? 680 00:54:08,293 --> 00:54:09,370 É sobre Birmingham. Ele desapareceu. 681 00:54:09,602 --> 00:54:12,432 Tommy e eu escalamos um rock para analisar alguns hieróglifos, 682 00:54:12,701 --> 00:54:14,845 quando ouvi um grito. Olhamos para baixo e ele havia sumido. 683 00:54:15,325 --> 00:54:17,525 Estou căutat peste tot, dar nu l-am putut găsi. 684 00:54:17,862 --> 00:54:19,687 Então pensamos que talvez ele tenha ficado com medo e voltou para o acampamento. 685 00:54:19,903 --> 00:54:21,513 Por favor me dê detalhes sobre a rocha que você descobriu. 686 00:54:22,387 --> 00:54:24,985 Ei bine, tată. Erau multe hieroglife. 687 00:54:25,260 --> 00:54:27,516 E o formato de uma cobra emplumada. Houve também um sinal de queda. 688 00:54:27,825 --> 00:54:28,823 Un șarpe cu pene. 689 00:54:29,344 --> 00:54:32,463 Você sabe que os antigos astecas eles adoraram a serpente emplumada? 690 00:54:32,765 --> 00:54:36,258 O que você descobriu nessas rochas? leva-nos diretamente à entrada do templo. 691 00:54:37,167 --> 00:54:39,494 Birmingham deve ter descoberto a entrada. 692 00:54:39,604 --> 00:54:42,041 Infelizmente, esta é uma dedução simples que ele deixou aquele lugar. 693 00:54:42,342 --> 00:54:45,750 Pedro, tenho certeza que ele chegou e o capitão Gonzalez no acampamento. 694 00:54:46,245 --> 00:54:48,614 - Por favor, diga a ele para vir aqui imediatamente. - Sim, senhor. 695 00:54:49,382 --> 00:54:53,677 Tenho a estranha sensação de que este caso estará fechado esta tarde. 696 00:54:54,185 --> 00:54:58,618 Eu entendo. vou providenciar tudo para o último, como você diz, desempenho. 697 00:54:59,209 --> 00:55:01,848 Bom. Birmingham pode estar em grande perigo. Não temos tempo a perder. 698 00:55:08,356 --> 00:55:12,620 Ele estava sentado aqui, pai. Noi eram urcați acolo. Quando olhamos para baixo, ele havia desaparecido. 699 00:55:13,227 --> 00:55:16,492 Forte cidade. Mostre-me onde estão os hieróglifos. 700 00:55:17,337 --> 00:55:19,835 Le-am găsit aquilo sus. E a rocha está bem ali. 701 00:55:20,240 --> 00:55:22,431 Está coberto de galhos, mas você tem que chegar perto para ver. 702 00:55:23,752 --> 00:55:25,209 Pai! 703 00:55:28,116 --> 00:55:30,612 - Poarta templului. - Băiete, estou găsit-o. 704 00:55:59,283 --> 00:56:01,548 - São autênticos? - Tire as mãos deles. 705 00:56:01,852 --> 00:56:04,485 - Eu doar am întrebat. - Pare de pensar e pare de tocá-los. 706 00:56:09,319 --> 00:56:10,915 Leve-o até lá e amarre-o bem. 707 00:56:16,421 --> 00:56:18,380 Estou tão feliz em ver você e seus filhos, Sr. Chan. 708 00:56:18,690 --> 00:56:21,221 Sinto o mesmo, senhorita Farnsworth. Quantos homens estão aqui? 709 00:56:21,527 --> 00:56:23,357 Eu não sei exatamente. Mas acho que são três ou quatro. 710 00:56:23,656 --> 00:56:25,597 O professor Stanley está na outra sala com meu irmão. 711 00:56:25,872 --> 00:56:27,525 Cave em busca de tesouros. 712 00:56:28,310 --> 00:56:30,470 Receio que Stanley não o deixe vivo meu irmão. 713 00:56:30,707 --> 00:56:33,502 O professor sem escrúpulos ele terá uma grande surpresa. 714 00:56:34,211 --> 00:56:36,574 Sr. Stanley. por que eles colocaram isso aqui? 715 00:56:36,882 --> 00:56:38,377 Entre o baú e o rei existe uma conexão. 716 00:56:38,584 --> 00:56:39,643 Aqui. 717 00:56:43,392 --> 00:56:46,689 - Dê-lhes uma mão. - Não tenho nada em comum com ele. 718 00:56:46,984 --> 00:56:49,260 Você fará exatamente o que eu lhe disser. 719 00:56:49,565 --> 00:56:52,625 - Parece-me que não vamos nos entender de verdade. - Coloque a mão e levante! 720 00:56:52,834 --> 00:56:54,601 Eu não vou tocar nele até que eu esteja pronto. 721 00:56:54,839 --> 00:56:56,136 Estou pronto. 722 00:56:59,450 --> 00:57:02,368 - Agora que o peguei, o que devo fazer com ele? - Leve-o para a próxima sala. 723 00:57:03,315 --> 00:57:06,267 santo deus Espere um minuto. 724 00:57:08,291 --> 00:57:09,724 Coroa real. 725 00:57:11,374 --> 00:57:16,453 Eu nunca pensei que carregaria uma múmia ou algo parecido. 726 00:57:17,431 --> 00:57:20,275 OH MEU DEUS. Sr. 727 00:57:24,235 --> 00:57:26,331 Estou tão feliz em ver você. 728 00:57:26,747 --> 00:57:28,238 Charlie Chan você diz? 729 00:57:30,344 --> 00:57:32,644 fique longe de mim não me toque. Fique longe. 730 00:57:38,246 --> 00:57:39,707 Fique de olho nele. 731 00:57:48,459 --> 00:57:50,292 Pessoal. Vamos, termine. 732 00:58:41,270 --> 00:58:44,566 Parabéns, filho número um e filho número dois. 733 00:58:44,842 --> 00:58:46,764 Seu humilde pai ele está muito orgulhoso de você. 734 00:58:48,275 --> 00:58:50,433 Este é o último, Sr. Chan. 735 00:58:50,754 --> 00:58:52,815 Bem... bom. 736 00:58:53,622 --> 00:58:55,758 Obrigado a todos os presentes. 737 00:58:56,240 --> 00:58:59,672 Um ótimo final de dia de trabalho. 738 00:59:00,351 --> 00:59:02,811 Agora é apenas uma formalidade para descobrir tudo. 739 00:59:04,216 --> 00:59:06,550 O governo mexicano lhe deve muito, Sr. 740 00:59:06,856 --> 00:59:08,120 Muito obrigado. 741 00:59:08,497 --> 00:59:11,731 Eu sabia desde o começo que Stanley ordenou os assassinatos. 742 00:59:12,232 --> 00:59:16,366 O filho número um é muito inteligente. Muito inteligente e muito consistente. 743 00:59:16,468 --> 00:59:18,692 E você estava errado. 744 00:59:21,303 --> 00:59:25,433 Sim. O crime foi planejado quando o professor Scott chegou a San Pablo. 745 00:59:26,241 --> 00:59:30,801 O professor Stanley ficou na sala com ele e permitiu que a Srta. Cabot 746 00:59:31,211 --> 00:59:34,675 pegar a faca e escondê-la em seu vestido solto. 747 00:59:35,382 --> 00:59:40,273 Então, quando o Professor Scott estava se recuperando e descreveu a localização do templo, 748 00:59:40,685 --> 00:59:44,309 Professor Stanley acendeu a lâmpada, dando à senhorita Cabot a oportunidade 749 00:59:44,622 --> 00:59:47,814 esfaquear a vítima pelas costas. 750 00:59:48,325 --> 00:59:51,458 Ela usava luvas e, portanto, nenhuma impressão digital foi encontrada. 751 00:59:51,862 --> 00:59:53,830 E os dois índios, Manoel e Diego? 752 00:59:54,126 --> 00:59:55,893 - Eles trabalharam para Stanley. - Sim. 753 00:59:56,200 --> 00:59:59,300 O filho número dois derrotou o filho número um por meio ponto. 754 00:59:59,602 --> 01:00:01,835 Mas ele também estava errado. 755 01:00:02,146 --> 01:00:06,271 É verdade que Manuel e Diego trabalhavam para Stanley, mas eles não eram índios, 756 01:00:06,612 --> 01:00:09,209 mas alguns americanos que se disfarçaram. 757 01:00:10,315 --> 01:00:13,411 Mas pai. Como você descobriu isso Stanley matou a senhorita Cabot? 758 01:00:14,220 --> 01:00:17,314 Muito simples. Apenas o professor Stanley tinha uma razão lógica. 759 01:00:18,422 --> 01:00:22,818 Senhorita Cabot estava ajudando ele para remover as antiguidades do país 760 01:00:23,225 --> 01:00:26,493 e ela estava muito infeliz com o noivado com a senhorita Farnsworth. 761 01:00:27,394 --> 01:00:29,688 Então, ele o matou para impedi-lo de falar. 762 01:00:30,198 --> 01:00:33,323 - Então ele quis culpá-lo Sr. - Sim. 763 01:00:33,733 --> 01:00:38,231 O filho número dois agora vê a foto muito claro quando foi colocado na frente dele. 764 01:00:40,335 --> 01:00:44,701 Bem, Sr. Chan, como resolvi o caso. Vamos largar tudo e ir para onde planejamos. 765 01:00:45,805 --> 01:00:47,797 Sim. Agora podemos ir para a Cidade do México. 766 01:00:48,218 --> 01:00:51,543 - Se você for para a Cidade do México, Sr. Chan, será perfeito. - Você acha? 767 01:00:51,846 --> 01:00:54,638 A polícia poderia usar sua ajuda para resolver outro caso. 768 01:00:55,184 --> 01:00:57,881 Bem, foi um prazer. 769 01:01:01,387 --> 01:01:05,450 Tradução manual, adaptação e sincronização feito por Gicu